tag:blogger.com,1999:blog-4170628944973129533.post6388707158551056177..comments2023-10-11T03:58:23.129-07:00Comments on contempo-reine de litterature: Rupture et continuitéLa contempo-reinehttp://www.blogger.com/profile/05700931432968588495noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-4170628944973129533.post-26337079659640680392009-01-04T16:37:00.000-08:002009-01-04T16:37:00.000-08:00question : Reine est-ce votre vrai prénom (votre n...question : Reine est-ce votre vrai prénom (votre nom complet est "Reine Bale") ou un pseudo ? - dans tous les cas, vous vous prenez vraiment trop au sérieux et, dommage, vous n'avez pas les épaules pour.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4170628944973129533.post-44277212226800164442008-12-09T01:04:00.000-08:002008-12-09T01:04:00.000-08:00Cher Benjamin,Excuse-moi de te répondre avec retar...Cher Benjamin,<BR/>Excuse-moi de te répondre avec retard, mais le temps me manque sérieusement en ce moment. Etre publié en anglais exige les recours d'un traducteur dont le service sera grassement rémunéré.Seule une maison d'édition peut y parvenir ou alors il faut avoir une fortune personnelle et là encore, rien n'est gagné : le livre ainsi commercialisé à l'étranger recevra-t-il un succès susceptible d'amortir les frais dégagés pour le diffuser ? Rien n'est moins sûr, ici comme dans d'autres domaines. Certaines maisons d'édition québéquoises, à l'aise avec les deux langues peuvent réaliser plus facilement cette opération. Je pense que je vais tenter ma chance dans cette direction.<BR/>Sinon, la France est un pays qui a su laisser ses traces dans le monde entier et il y a même des penseurs plus appréciés aux Etats-Unis qu'en France (Derrida par exemple). Il semblerait qu'en France, l'absence de sélection dans le domaine de la publication (c'est un paradoxe puisqu'on n'a jamais sorti autant de livres et qu'il n'a pourtant jamais été aussi difficile de se faire publier), l'inflation de livres insignifiants sur le plan de la pensée, ne gêne pas les éditeurs qui défendent des livres "coups de coeur" sans se demander vraiment s'ils recèlent intrinsèquement une valeur quelconque (à part qu'ils sont bien écrits). Le problème est dense : l'homme de culture française s'asphyxie de références littéraires à haute valeur stylistique ajoutée sans se demander si son écrit comporte une prise sur le réel.Or,la qualité de l'écriture est nécessaire (c'est le minimum quand même) mais non suffisante. Du coup, des hommes de culture étrangère, avec des univers bien moins tranquilles que les drames intimistes qu'on nous sert à la louche ici, nous ramènent à ce que la littérature peut être. Du coup, ce qu'on autorise aux auteurs étrangers (et ce pourquoi on les loue) est curieusement proscrit chez les français ! Voilà où nous en sommes !Et est-ce que ça changera ? Je ne sais pas : les décisionnaires semblent s'être assoupis sur un monticule d'auto-satisfaction. La léthargie a gagné les esprits les plus pointus ; la crise n'arrangera rien.<BR/>Excusez-moi pour ces quelques pensées pessimistes.<BR/>Reine.La contempo-reinehttps://www.blogger.com/profile/05700931432968588495noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4170628944973129533.post-22001680676344417792008-12-02T06:56:00.000-08:002008-12-02T06:56:00.000-08:00Salut Reine c'est Benjamin. Récemment je me suis p...Salut Reine c'est Benjamin. Récemment je me suis poser une certaine question qui s'est ammenée à moi par le truchement du prix goncourt ou autre, bref... En effet, pourquoi un écrivain français ne publierait il pas par exemple en anglais ? En France, nous avons le chic de louer un écrivain qui "abandonne" sa langue de sauvage pour utiliser la plus noble et d'ailleurs la plus belle et la plus parfaite de toutes les langues du monde ayant jamais été inventée : le français. Par exemple : Atiq Rahimi, Gao xingjiang, Ionesco et bien d'autres... Et de fait il est vrai que partout en France il faut avoir l'assentiment des français pour exister, mais qu'en est il au plan international ? Enfin bref je me posais simplement la question, j'y reviendrai plus tard je n'ai plus de temps.<BR/>Ciao !Anonymousnoreply@blogger.com